Ascultati WNZ..
Este o zi frumoasă in New York.
Temperaturi in jur de 25 grade.
27grase in Greenpoint, 30 grade la plajă.
Si acum, inapoi...
Finch...
Finch ?
Ike !
Ce e ?
Este Finch, uită-te la el.
Finch ?
N-are febră,
dar zice că-l doare stomacul si vede pete.
Ce se-ntâmplă, Finch ?
Ike.
Tu esti ?
Nu... pot să văd asa departe.
Simte-i mâinile.
Sunt reci si umede.
Nici gând să-i ating mâinile.
Bine, spunem la birou că e bolnav.
Dacă ai nevoie de ceva, sună.
Bine ?
Ringy-dingy...
Au crezut.
Incredibil.
O interpretare absolut remarcabilă,
si nu si-au dat seama niciun minut.
Ce-as putea face intr-o zi ca asta ?
Ca să ai intr-adevăr o zi liberă vei dori să-ti iei doza ta de NZT.
Multumită prietenului meu din Senat,
am 5 pastile numai pentru mine.
Desigur, trebuie să le pitesti.
Si cheia pentru o ascunzătoare bună
este să găsesti un loc in care nimeni nu va dori să se uite.
Ceva intr-o combinatie perfectă
de skeletoni si oameni dezbrăcati, reuseste.
Acum, multi oameni vor spune că mai bine iti ascunzi pastilele
in niste flacoane pe care deja le ai,
dar Guvernul se gândeste la asta,
si dacă se uită acolo, ajungi la inchisoare.
Mai rău nu se poate.
Ascunde-le in copertile de albume.
Si atunci dacă vrei să iei una cu tine,
o găsesti acolo.
Acum folosim ceea ce se cheamă buzunarul pentru prezervativ.
Asta sună copilăresc si idiot,
dar la fel a fost si liceul.
Viata trece repede.
Dacă nu te opresti din când in când să te uiti in jur, poti pierde asta.
Desigur, ar fi mai multă distractie dara ar veni si Rebecca,
dar n-as putea să-i spun că am propria rezerva de NZT.
Dar, totusi, mi-ar prinde bine niste companie.
Mă voi distra astăzi.
L-am citat pe John Lennon, "un vis pe care il ai singur, e doar un vis.
Un vis in doi este realitatea".
La urma urmei, el a fost morsa.
As putea fi morsa.
N-ar schimbă faptul că FBI are propriul loc
si mai mult ca sigur imi urmăreste fiecare miscare.
Oh, asta nu merge asa.
Bună, sunt Dean Merrick.
Vă multumesc că m-ati primit.
Vă rog.
Mereu ne face plăcere să vorbim cu niste colegi.
Mmm-hmm, de la ce agentie sunteti ?
N-ar trebui să-i spunem numele,
stiti doar, dar toti stim despre ce e vorba.
O anume agentie cu un anume cartier general
- in Langley, Virginia. - Ah,
si de ce prietenii nostri din Virginia au vrut
să ne vadă pe toti 3 ?
Am venit să vorbim despre Brian Finch.
Ce stiti despre Brian Finch ?
Unicat.
Indopat cu vitamine si minerale.
Băieti.
Este o echipă mare, impărtim informatii.
Câtiva dintre noi stim de pastile,
câtiva stim de Finch.
N-am spus niciodată către CIA despre Brian Finch.
Uite, asta e o vizită de curtoazie.
Suntem de acord cu ce faceti.
De fapt, vrem să impărtim beneficiile.
Derulăm o operatiune in următoarele câteva zile.
Detaliile sunt... secrete.
Au importantă pentru anumite persoane.
Vrem să ne asigurăm succesul.
Si am vrea să-l imprumutăm pe tipul vostru putin.
Bine, as fi vrut să stiu dinainte despre această cerere, D-le Merrick.
Ai fi scutit niste timp.
Nu.
Te-am auzit, să stii.
Dar vreau să vă asigur că va fi in sigurantă.
Accesul la pastile va fi atent monitorizat,
si ar trebi să spun că această cerere a fost aprobată de sus.
Acest departament răspunde de Brian Finch.
- Si n-o să-l las sub nicio formă. - Hey,
am inteles, chiar am inteles.
Oamenii din tabăra mea trec peste mine mai mereu.
Mi-a făcut plăcere.
Doar ca să stiti.
Oamenii mei sunt foarte buni in ceea ce fac.
Il veti avea inapoi pe băiatul vostru nu mai devreme de 2 zile.
Asta nu e o cerere.
Unde e Brian ?
Apreciem sincer cooperarea voastră.
Unde naiba e Brian ?
Finch.
Inapoi printre cei vii.
Hey.
Unde sunt ?
Esti la mare distantă de orice.
Scuze pentru...
Nu vreau să fiu teatral,
dar au spus să nu-ti spunem unde mergem.
Ce vrei ?
Nu te-am răpit.
Lucrezi cu noi.
Bine ai venit la prima ta operatiune specială.
Limitless Sezonul 1, Ep. 7. Operatiunea specială a lui Brian Finch.
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Hai să vorbim aceeasi limbă.
Nu stim foarte multe despre tine.
Dar... intelegem
că la bază... esti un experiment.
Guvernul experimentează niste acceleratori neuronici,
care te fac extraordinar de bun să rezolvi probleme.
Este corect ?
Hey, omule.
Misto apartament.
Ăsta e tipul de la comunicatii.
Translatorul nostru nu vorbeste prea mult,
dar este foarte bun in ceea ce face.
Deci, sunteti din armată ?
Am fost in armate.
Aveti nume ?
Da.
Dar este mai bine să nu detii această informatie.
Dacă va trebui să depui mărturie, in orice situatie, crede-mă,
lipsa informatiilor va fi cea mai bună pentru tine.
Să depun mărturie ?
Ce facem noi aici ?
Tu, D-le care rezolvi probleme, ne vei ajuta
să-l găsim pe acest individ care se ascunde in pădure.
Aleksey Basayev ?
S-a alăturat unei grupări jihadiste in Cecenia,
si s-a strecurat in State acum 2 săptămâni.
Acum câteva zile, a păcălit supravegherea,
dar se ascunde undeva pe aici.
Dacă scapă de noi, va omori pe tărâm american.
Poti să apuci si tu de o cutie.
Nu, nici gând, omule.
M-ai electrocutat.
M-ai aruncat in spatele...
Ce-i asta, o barcă gonflabilă ?
Cum o să cred asa ceva ?
Asta e o intrebare corectă.
Avem acordul pentru tine de la FBI.
Deasemenea avem ordine să te ducem inapoi in sigurantă.
Am deasemenea 2 din astea.
Acum, tara are nevoie de ajutorul tău, Brian.
Ce spui ?
Trebuia să fie ziua mea liberă.
Suntem undeva in Pennsylvania.
Insula pustie din Allegheny.
Asta putea să spun si eu doar
din pozele de satelit pe care mi le-au dat.
Nu ai unde să pleci.
Sunt la câteva zile de marginea pădurii.
Cea mai bună cale să plec de aici este să-i ajut să-l prindă pe tipul ăsta...
Aleksey Basayev.
Eroul tău din copilărie.
A luptat pentru Rusia in războiul cecen.
A petrecut o iarnă intreagă in M-tii Caucaz.
Mai mult decât că a ajuns un terorist, n-o să spun.
S-a insurat cu o femeie din Cecenia după război.
După asta, totul a fost... clasificat.
Am văzut asta de atâtea ori, dar nu m-am stăpânit.
Nu-ti face griji despre ce a făcut Basayev.
Trebuie să-ti faci griji pentru locatia lui.
Cred că stiu deja asta.
Basayev este un supravietuitor.
Ii trebuie 3 chestii să stea in viată: alimente, apă si adăpost.
Câtă perspicacitate.
Hmm.
M-am uitat pe fiecare fotografie
si am găsit 15 locatii in această pădure
care să aibă acces la apă,
pesteri pentru adăpost si vânat.
Aici... este o turmă de căprioare
care vine să bea apă in fiecare zi.
Si aici e poză de ieri.
Văd căprioare.
Câte ?
Erau 7 in turmă de ieri.
Acelasi grup vine să bea apă in fiecare zi.
Dar ieri...
lipsea una.
Inseamnă că Basayev vânează.
12 sectoare nord-est de aici.
Bună treabă.
La naiba, omule.
Ce e in pastilele alea ?
Nu, nu, nu, nu. Asta nu e...
Hey.
Ai aflat ceva de la contactele Agentiei ?
Bine, am luptat alături cu un tip de la vânători, când eram in CIA
când ne-am intors din desert... voi vorbi cu el.
Este nervoasă, nu ?
Sau se preface bine.
Nu te preface că trebuie să pleci.
Nenorocitule.
Cineva a autorizat asta,
dar nimeni nu vrea să recunoască.
Directorul adjunct spera să se intoarcă in 3 zile.
- Brian nu este soldat. - Il vom găsi pe Brian.
Si când o să facem asta,
o să vedem si cine a autorizat asta,
si acea persoană nu va mai lucra pentru FBI
sau eu voi pleca.
Ce, ai crezut că am cunostintă despre asa ceva ?
Rebecca, nu l-as trimite niciodată pe Brian intr-o operatiune specială.
Acum urăsc că fac asta,
dar nu-mi lăsa alte variante.
Ăsta e un dosar
de ultima dată când am colaborat cu CIA.
Ti-am incercuit 6 persoane.
Ale cui nume ?
Iti vei da seama.
Dacă iti inmânez această pagină,
am putea ajunge amândouă in fata comisiei.
Asta trebuia să fie o zi perfectă.
Iar eu am mers deja 12 mile.
N-am petrecut atât de mult timp in pădure
de când mergeam in tabere.
Ai mâncat asta ?
Sunt măcese, fraiere.
Unul dintre băietii mai mari mi-a spus că-mi dă halucinatii.
Si mi-au făcut o prelegere despre plantele otrăvitoare
cât timp am stat in cabinetul medical.
Mercenari sau teroristi sau ce naiba sunt tipii ăstia,
erau o companie oribilă.
Ore intregi in pădure
si chiar pe NZT, tot nu stiu
ceva folositor despre ei.
Nu-mi spun cum ii cheamă,
asa că le-am dat porecle ca să-i pot identifica.
Tipul la conducere... este Rooney, desigur.
De 9 ori.
Tipul drăgut, dar oamenii ii spun ce să facă... Cameron.
Cel care n-a spus nimic niciodată,
asta e Abe Froman,
Cârnătarul sef din Chicago.
Mi-am pus bandaje la picioare la sfârsitul zilei,
dar ceva imi spune că dacă mă plâng acestor tipi
ar fi o idee proastă.
Ăsta e locul lui.
De unde stii asta.
Uită-te la căprioară.
Nu-l văd pe Basayev.
Se va intoarce.
Il asteptam să se culce, oricum.
Finch, vino aici.
Cât de multă fericire mai ai din pastila ?
Nu mult.
Maxim 2 ore.
Trebuie să facem liniste cât ne pregătim.
Când intrăm vreau să iei cealaltă pastila.
FBI imi dă una pe zi.
Da, sunt sigur că FBI are o listă suplimentară de reguli
si norme.
Vreau să fii la maxim.
Vrei să vezi ?
Vezi tu, aceste pastile,
ne-au spus că doar tu le poti
lua in conditii de sigurantă.
De ce ?
Au efecte secundare.
Da, iei câteva d'astea,
si sunt chiar foarte nasoale.
Dar mie nu mi s-a intâmplat.
Din anumite cauze.
Si FBI vrea să stie de ce.
Am inteles.
Si atunci un tâmpit ca mine devine destept ca tine.
Cum este ?
Să fii destept ?
Intelegi că vorbesti cu un tip
care n-a fost in stare să intre la scoala militară.
Omule, am fost dat afară din 5 scoli.
Da, părintii mei se uitau la mine
de parcă eram un fel de clovn.
Adică,
e complicat.
Dar aceste pastile ?
Sunt minunate.
Ow !
De ce m-ai lovit ?
Avem un ex-Spetsnaz pe aici, care se plimbă liber
Fără vorbă, ati inteles ?
Căpitane Crossfit !
Trebuie să mă opresc la gogosi.
- Nu ! - Mike Timms.
- Rebecca Harris. - Ce pot face pentru voi ?
Uite, suntem intr-o situatie complicată, Mike.
CIA ne-a răpit unul dintre civili,
un pusti care se cheamă Brian Finch.
Trebuie să stim ce se petrece.
Si mă intrebi pe mine ?
Aici facem cercetare de piată.
Da, ei bine, voi ca si multi altii
care aveti o insignă in acest oras, stiti
că acest loc este un centru operational pentru CIA.
Pustiul e important pentru mine.
Am luptat impreună, Mike.
Ne poti spune orice.
Nu te pot ajuta, frate.
Bine, imi pare rău să aud asta.
Am o listă cu 6 persoane.
Operatiuni clandestine CIA pe tot globul.
Si dacă nu stiu unde este intr-o oră,
o fac publică.
Vă dati seama că este foarte grav,
oameni ar putea mu... ?
Foloseste această oră să-ti pui oamenii la adăpost.
Si dacă vrei să vorbesti despre crime, vorbim de ale voastre
pe care le-ati păstorit... CIA n-are jurisdictie de teritoriul SUA.
O oră sau oamenii vostri sunt arsi.
Contactul lui Boyle
ne-a spus despre 3 contractori
activati săptămâna trecută.
Toti au zburat in Pennsylvania.
Si conformat datelor de timp si loc
este rezonabil să presupunem
că asta e echipa cu care lucrează Brian.
John Kellerman este un fost Delta.
Kyle Hollinger a fost in marină.
A fost respins de la scoala militară de două ori.
A participat la antrenamentele SEAL de câteva ori.
Si mai este tipul ăsta.
Miklos Petrov... a fost in armată poloneză,
dar a fost lăsat la vatră după niste atrocităti in Iraq.
După ăsta a fost seful anchetatorilor
din inchisoarea secretă CIA de lângă Varsovia.
Deci, acest om este undeva in misiune cu Brian
care este cât se poate de secretă.
Contactul meu din CIA nu stia detaliile
misiunii dar mi-a spus
că a mai fost un membru al acestei echipe care a lucrat cu ei
de câteva ori, pe care l-au dat afară.
Carla Paz... este pilot de elicopter.
Face tururi private pentru bogătasi in Manhattan, acum.
Uite, nu-mi pasă cum dati de ea.
Aflati tot ce se poate despre această unitate.
Căderea noptii inseamnă
că primesc o altă pastila iar Rooney
si echipa lui isi fac mutarea.
Avem contact cu Basayev.
Tinta se miscă. E in câmp deschis.
Mă duc să verific.
Om la pământ !
Avem un om doborât !
Leagă-l.
Mă duc să-mi verific translatorul.
Asigură-te că e in viată.
Hey, te-ai descurcat bine, pustiule.
Dă-mi de veste dacă te plictisesti sau obosesti la jobul tău.
Si, ce facem acum ?
Asteptăm un elicopter ?
Curând, vom vorbi cu el putin.
Nu poti vorbi cu el cât e la inchisoare ?
Nu, tactic este mult mai bine acum
să-l prinzi intr-o discutie.
Ti-ai făcut treaba, pustiule.
Ai doborât un tip foarte rău.
Acum, lasă-ne pe noi să ne facem treaba.
Tot vreau să stiu ce a făcut tipul ăsta.
Se pare că nu le pasă foarte tare că eram pe acolo.
Cred că nimeni nu le-a spus că la FBI
am studiat rusă cât eram pe NZT.
Stiam notiunile de bază.
N-am spus că eram fluent.
Dar cu cât vorbeau mai mult cu atât mai multe intelegeam.
Poate pierd ceva din traducere.
Nu, il vor ucide.
Deci, stii deja că este o cacealma, nu ?
Nu sunt aici să-l aresteze pe acest tip.
Dacă era asa
erau destule elicoptere
si trupe de comando.
Nu, ei sunt aici să-l execute.
Poate asta vor face.
Este un terorist.
Nu stiu ce a făcut.
Dar ce-ar fi să presupunem că CIA
n-a trimis 3 nenorociti, după un tip rău
care răspunde de vreun han local ?
Să-ti aduc aminte.
Fundul lui Basayev este in joc.
Si al tău.
Asta e operatiune murdară.
Nu tine nimeni cont
despre ce se intâmplă aici.
Si dacă le stai in drum, Abe Froman te va ciopârti
si te va ingropa in 10 locuri diferite.
Este un punct de vedere interesant.
Nu, sunt de acord.
Dar, vino aici.
Pe bune, a reiesit ceva bun
de când l-ai ascultat pe tipul ăla ?
Hey, stii că n-ar trebui să ascult
tot ce spuneti.
- Suntem aceeasi persoană. - In regulă !
Vreti să tăceti amândoi din gură ?
Mă gândesc.
Carla Paz ?
Federali ?
FBI, avem câteva intrebări.
Despre câtiva oameni cu care ati lucrat.
Bine, dar trebuie să fie rapid. Am clienti.
Ok, asta e versiunea rapidă.
Merrick, Kellerman si Petrov.
Nu-mi spune nimic.
Sunteti sigură ? Pentru că CIA
stie că ati lucrat impreună.
Cecenia, 2011.
Orice de genul ăsta, stiti că nu pot vorbi.
Echipa este activa din nou.
In State de această dată.
Au răpit pe cineva să-i ajute,
cineva important pentru FBI.
Important pentru mine.
Nu-l iubesc pe Dean Merrick.
Dar vă spun atât.
Nu stiu unde sunt.
Dar dacă lucrează impreună din nou,
probabil are legătură cu Aleksey Basayev.
Hey.
Scuze.
Ascultă.
Dacă ti-as spune că planul este să-l ucidă pe Aleksey Basayev,
ai fi surprins ?
Cât de surprins ? Pe o scară de la 1 la 10.
Ti-au spus că asta fac ?
Eu sunt cu comunicatiile.
Ei imi spun unde să-mi aduc sculele
si pentru câte zile sunt in contact.
Imi place asa.
Cameron,
suntem in America.
Mi-ai spus Cameron ?
Da, scuze, e o chestie legată de nume.
Nu-l putem ucide pe tipul ăla,
să-l ciopârtim si să-l ingropăm intr-o multime de locuri.
Fă o plângere la Drepturile Omului.
Ascultă-mă. Va iesi scandal.
Trebuie să-l tinem in viată,
să-l trimitem la inchisoare...
va fi bine pentru amândoi.
Eu sunt cu stiinta, omule.
Stiu oameni sus pusi.
Vrei să lucrezi cu walkie-talkie
si operatiuni murdare toată viata ?
As putea vorbi la marină.
Poate la SEAL.
Kellerman si Petrov sunt criminali cu sânge rece.
Nici vorbă să-i intorc nici când eram pe pastila.
Nu, poate ar trebui să luptăm cu ei.
Trebuie să faci imposibil
să-l ucidă pe Basayev.
Tu controlezi comunicatiile.
Ai putea da de stire vânătorilor
si să-l chemi aici.
E mult mai greu să ucizi pe cineva
când sunt civili in preajmă.
Nu pot da de stire de aici.
Suntem in afara ariei de acoperire.
O să plec prin pădure,
si le spun vânătorilor că sunt un alpinist rătăcit si că mi-am rupt piciorul.
In regulă.
Bună idee.
Aleksey Basayev a luptat pentru Spetsnaz
in ultimul război din Cecenia.
S-a insurat cu o localnică din Cecenia
după ce s-a terminat războiul.
Cecenia exporta jihadisti cu autobuzul.
Socrul lui Alelsey a luat banii CIA
pentru a ajuta
copii din satul lui să nu devină răufăcători.
Doar că el lucra pentru ambele tabere.
A trimis banii direct la talibani.
A fost acuzat Basayev ?
Nu, deloc.
Basayev a fost de acord să ne ajute
dacă ii promiteam
că-i răpim socrul curat si repede.
Am făcut târgul.
Apoi... in acea zi...
am auzit că era un criminal de război taliban acolo.
Merrick a decis
că nu vroia să lase nimic la intâmplare.
A bombardat tabără.
Sotia lui, copiii...
toti ceilalti ?
Morti.
Deci nu Basayev este adevăratul terorist ?
El ne-a ajutat.
Si apoi s-a aflat
că Basayev a fugit chiar inainte de bombardament,
si s-a presupus că el a trădat.
Fratele
mullahului taliban ucis in atac
a pus un pret pe capul lui.
5 milioane pentru cine il ucide.
Si 10 milioane
pentru oricine il predă viu.
Basayev a venit aici
să-l ucidă pe Merrick.
Deci Brian este in pădure cu mercenarii
si cu un tip care are 10 milioane recompensă pe capul lui.
Nu.
Hey, depărtează-te de prizonier.
Unde e tipul cu comunicatiile ?
Uh, stii tu.
L-a chemat natură.
Da, bine, suntem aproape gata
de discutat cu amicul nostru, bine ?
Vom merge la plimbare.
Plimbare ? De ce ?
Dacă mă mai intrebi o dată,
s-ar putea să-ti răspund.
Si nu vrei asta.
Stai calm.
Vei fi acasă curând.
Hey, cred c-o vor face acum.
Stai calm, mă ocup eu.
Hey ! Kellerman !
Ti-am spus doar.
Fără nume in fată...
Ce ai făcut ?
De ce ai făcut asta ? Vine lumea.
Nu vine nimeni.
N-am chemat pe nimeni.
Kellerman ne-a adus aici
să-l interogheze pe Basayev si pe urma să-l omoare.
Eu si Petrov avem planul nostru.
Il vom vinde
pentru 10 milioane.
Esti viu pentru că esti omul de 6 milioane dolari,
si asta te face polita noastră de asigurare.
Plănuim s-o stergem de aici, repede si in liniste,
dar dacă intervine ceva ?
Nu cred că vor trage in tine.
Asa că stii.
Tot timpul ăsta
stiati că urma să-l omorâti.
Dacă ne incetinesti...
sau faci orice să mă enervezi ?
Sunt dispus să renunt la asigurare.
Poartă-te frumos...
când am iesit de aici,
te las să pleci.
Liber să pleci ?
Chiar crezi asta ?
Rebecca ? Ce ?
N-o să fiu mereu o versiune a ta.
NZT-ul tău e pe terminate si ai nevoie de un sfat.
Sunt fericită să ti-l dau.
Sau versiunea mea
care trăieste in capul tău este fericită să ti-l dea.
Dar, Brian, trebuie să fiu cinstită:
As fi vrut să nu mă imbraci asa.
Dar trebuie să fii Sloane.
Sloane e cea mai tare.
Acesti oameni te vor omori.
Stii asta, nu ?
Stiu că stii, pentru tu esti eu.
N-o să te elibereze.
Si dacă nu faci nimic,
vei muri in aceste păduri.
Incă mai am acea pastilă in buzunar.
Dar chiar si cu pastila
nu cred că poti face fată la 2 soldati antrenati.
Si esti foarte departe de marginea pădurii.
Ai o idee ai bună ?
Acesta nu este un moment Bând of Brothers.
Noi vorbim despre
doi mercenari care si-au ucis seful
ca să poată imparti 10 milioane de dolari.
Intoarce-i unul impotriva celuilalt.
Nu, dar vezi tu, chiar dacă as face asta,
rămâne unul inarmat in picioare.
Ai si tu o armă.
Iti amintesti cum ti-a vorbit Cameron despre NZT ?
Dar ar fi stiut că ai o pastilă ar fi murit s-o aibă.
Nemaipomenit.
Trebuia să-l transform intr-un soldat superinteligent.
Grozav plan, Sloane.
Jos pălăria.
Mi-as dori ca legile fizicii
să-mi permită să te strâng de gât acum.
Tu ai o pastilă pe care o vrea el.
Iti amintesti cartea pe care ai citit-o
după ce ai mâncat fructe de pădure ?
Vrei să-l otrăvesc.
Imi ceri să omor pe cineva ?
Imi pare rău.
Chiar imi pare rău.
Dar vreau să trăiesti.
Ceea ce inseamnă că acesti tipi trebuie să moară.
Ceva să tină tântarii la distantă.
Intrebare rapidă.
Tipul tău de acolo
este genul care imparte jumi-juma ?
Ai spus că Basayev valorează
10 milioane pentru cineva.
Bănuiesc că veti face o impărteală.
Dar dacă as stii să tac, nebunule,
in disperare să fii luat in brate de mercenari,
as fi surprins dacă s-ar imparti ceva până la final.
Uh-uhh.
Deja te-a făcut să-ti impusti seful.
Basayev este legat fedeles.
De ce să nu tină toti banii pentru el ?
Avem o intelegere.
Oh, aveti o intelegere.
Ok, ati bătut palma ?
Bine, eram ironic. Uită că am spus ceva.
Desigur,
ai putea să-l elimini.
Măcar pleci de aici câstigător.
Am nevoie de el.
El este contactul cu traficantii de heroină
care il vor duce pe Basayev inapoi la tipul cu banii.
Da, ai nevoie de el.
Dar el are nevoie de tine ?
Ascultă, omule.
Pastila mea e pe ducă,
dar mai am una.
A fost la mine in buzunar tot acest timp.
Dacă scapi de translator te ajut eu.
Nu poate fi atât de greu să găsesti o cale
să-l duci pe Basayev la oamenii care il vor.
Inseamnă 10 milioane.
Pentru tine.
Sau orice ar fi plănuit amicul tău.
Nu vezi prea multă pădure
când ai pe cap un sac negru.
Dar dacă lucrezi să te eliberezi
poti vedea ce creste la picioarele tale.
Chestii că... fructe de pădure nocturne.
Multumesc, D-le avocat Dan.
Se pare că vreti să mă
umiliti ? Să-mi cer scuze ?
Ti-ai trădat propriul informator
si apoi ai bombardat tabără
cu mai mult de 20 oameni in ea.
De dragul argumentelor, să spunem
că voi recunoaste operatiunea descrisă
de voi.
Da.
Am chemat o dronă.
Datele de pe teren s-au schimbat,
asa că am schimbat planul.
Totul legal.
Si acum orchestrezi o operatiune murdară pe tărâm american
sfidând direct regulile care interzic asta.
Depune o plângere.
Demonstrează.
Sună-mă dacă ajungi undeva cu asta.
Ce ai făcut in Cecenia
poate n-a fost ilegal.
Dar este o poveste dată naibii,
America să-si trădeze informatorii,
bombardând tabere cu familii inăuntru.
As putea să văd cum arăta asta in orice ziar din lume.
Ce vreti oameni buni ?
Ar putea fi in elicopter spre casă in câteva ore.
Vreau să vorbesc cu Brian.
Vreau să stiu că e bine.
La naiba.
La naiba, e Merrick.
Trebuie să-ti spun ce voi face
dacă nu intri in joc ?
Cred că am inteles.
Unde e liderul ?
Probleme. N-am avut ce face.
Dar tinta ?
In custodia noastră, in drum spre punctul de extragere.
Suntem conform planului.
Poate mai avem nevoie de 12 ore.
Tinta era adânc in pădure.
Si resursă ?
In afară că e incet ca un gândac la bălegar
mai rău e că e muscat de tântari si e plin de plasturi.
Vreau să vorbesc cu el.
Tocmai ti-a spus...
Vreau să-l văd, Merrick.
Avem niste oameni nervosi aici la hambar,
vor să vorbească cu resursă.
Am inteles.
Brian !
Salutare, băieti.
Oh, este si Naz ?
Ce se intâmplă acolo, Brian ?
Ei bine, in mare este cum a zis omul.
Stiti doar, e cam umbră in pădure,
in adâncul ei.
E putin vioi, putin rece.
Dar spre norocul meu, tocmai am fost legat,
si-mi tine de cald blană de iepure,
cât se poate de in sigurantă.
Da, este că atunci când m-ati invătat, nu ?
Că voi fi pe o insulă ?
Si toată muzica jazz ?
Esti bine ?
Să stii, cred că am ochii rosii.
Te poti uita ?
Ok, asta este.
Vom pune niste unguent sau orice e nevoie
să-l aduc la forma lui.
Altceva ?
12 ore.
Am inteles.
Fericiti ?
Nu, nu sunt fericită.
Oamenii sunt ucisi acolo,
si consultantul meu e acolo.
Ce faci ?
Brian nu ti s-a părut foarte vesel ?
Aproape că vroia să accentueze niste cuvinte
fără să pară evident ?
Mie mereu mi s-a părut vesel.
Da, poate. De ce ?
Toată chestia cu iepurele, adânc in pădure ?
Ia uite aici.
Tinutul Iepurilor si Pădurii
este cel mai vizitat din Parcul National Allegheny.
Acel ultim indice despre insulă.
Este o mică sectiune din parc
care merge de-a lungul tinutului.
Zona Insulei Sălbatice Allegheny.
Ne-a desenat o hartă.
Ar fi bine să ai dreptate.
O, Doamne.
Nu, nu, nu.
Nu te intoarce.
Nu vrei asta.
Uită-te bine.
Acum imi vei da pastila.
Nimeni altcineva n-o poate lua.
Ai spus că efectele secundare apar după câteva pastile.
Dă-o.
O iau pe ultima.
Trebuie să văd cum e să fii un tip destept.
Poate, ar trebui...
să te uiti in spate.
Stai, stai, asta nu sună bine.
Nu stiu rusă.
Nu sunt pe NZT, bine ?
Am incercat să te salvez.
Am incercat să te tin in viată.
Dă-mi pastila.
Vorbesti engleza ?
Toată lumea vorbeste putină engleză. Dă-mi pastila.
Nu pot.
Merci.
Aceasta pastilă,
te ajută să obtii răspunsuri, da ?
Să rezolve probleme ?
Da, poate, dar...
Concentratia asta,
cât timp am ?
Am nevoie de răspunsuri, vezi ?
Am pierdut atât de mult.
Vreau doar pace.
Totusi, n-o vei obtine din acea pastilă.
Este otrăvită.
Serios, am amestecat-o
cu Belladonna.
Ar putea să te omoare.
Si ăsta e un fel de pace.
Am incercat să găsesc marginea pădurii,
dar nu eram pe NZT.
Nu-mi aduc aminte harta.
La sfârsitul zilei,
m-am intors in cerc de unde plecasem.
Cam atât despre ziua mea liberă.
Nu cred că pot face asta.
Totul e in mintea ta.
Ridică-te.
Mor.
Nu mori.
Nu te poti gândi la nimic ca lumea de făcut.
Dar totul este gresit.
Acum, sunt Ferris.
Totul ar trebui să lucreze pentru mine.
Nu.
Trebuie să muncesti.
Dar cum ?
Brian ?
Brian, trezeste-te.
Ai reusit.
Ai salvat-o pe Ferris.
Primul care a murit a fost Rooney.
Um, scuze.
Kellerman.
Ronney a fost o poreclă pe care i-am dat-o eu.
După asta, mi-am imaginat, umm...
dacă voi supravietui,
trebuia să găsesc o modalitate
să-i ucid pe Hollinger si Petrov.
Asa că l-am convins pe Cameron...
Cum il chemă in realitate ?
Kyle Hollinger.
Corect, l-am convins să-l impuste pe Abe Froman.
Uh, după care a trebuit să-mi dau seama
cum să-l fac să inghită otrava.
Si Aleksey Basayev a avut grijă de asta pentru mine.
Norocos, cred...
Cam asa.
Crezi că Aleksey Basayev
a obtinut ceva informatii de la Kyle Hollinger
inainte să-l omoare ?
Um...
Bine, singurul lucru
a fost să-l aud cum se ineacă in propriul sânge.
Mă scuzati.
Da, in fine, cam asta e tot, Naz.
Brian.
Asa ceva nu trebuia
să ti se intâmple.
Si e vina mea că s-a intâmplat asta.
Nu, nu tu ai semnat ordinul.
Nu, nu,
tu esti responsabilitatea mea.
Acum, noi avem un istoric,
dar vreau să stii că-l voi găsi
pe cel responsabil de asta.
Chiar crezi că Naz nu stia nimic despre asta ?
Chiar s-a chinuit să te aducă inapoi.
Cred că n-a stiut.
Esti bine ?
Ai plecat de la acea intâlnire destul de repede.
Dacă sunt bine ?
Nu eu sunt cea care am supravietuit
unei operatiuni murdare de cosmar.
Auzindu-te cum vorbeai, atât de detasat.
Prima dată când ai venit aici,
erai intr-o formă proastă,
dar totusi puteai să te uiti intr-un anume fel la lucruri.
Că...
Ca si când lumea nu te-a atins incă.
Cred că am vrut să protejez asta.
Cred că de asta m-am luptat atât de mult să te aduc aici.
Si in loc de asta, tu
auzi oameni care se ciopârtesc si...
chiar aveai sângele cuiva pe fată când te-am găsit.
Vrei să stii ceva ?
Voiam să-mi iau o zi liberă,
inainte de toate astea.
Omule, eram atât de fericit
când m-am trezit dimineata.
Am mai simtit asta.
Ca niste lucruri bune din trecut.
Imi pare rău că ai văzut acele lucruri.
Imi pare rău că a trebuit să faci asta.
Nu prea am avut de ales.
Ori era asta,
ori eram ars pe Venus.
Oh, Doamne.
Tu chiar n-ai văzut Ferris Bueller până acum,
nu-i asa ? Cum este posibil ?
De... unde ai stiut ?
Mă ocup eu.
Il am pe o casetă VHS la părinti.
O să-l vedem chiar acum.
- Mike ! Mike ! - Nu mai tipa asa.
Perfect.
Chiar si mai frumos.
Hey, te-ai pierdut ?
Ai nevoie să te duc undeva ?
Stomacul imi face probleme.
Esti incă aici ?
Spectacolul s-a terminat.
Fugi la culcare.
Fugi.
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare